DeepL vs Doclingo: Document Translation Compared (2026)

Q: Is Doclingo more accurate than DeepL?

It depends on the language pair. DeepL excels for European languages like German, French, and Spanish. For Asian languages and less common pairs, Doclingo's multi-engine approach (GPT-4o, Claude, Gemini, DeepSeek) often produces better results.

Q: Can DeepL translate scanned PDFs?

No. DeepL requires text-based PDFs and does not include OCR. Doclingo includes built-in OCR that handles scanned documents automatically.

Q: Is there a free version of both tools?

Yes. DeepL's free tier allows 3 document translations per month with a 5MB file limit. Doclingo's free tier includes a monthly page allowance with access to all features including OCR and bilingual output.

Q: Which is better for business documents?

For complex business documents with tables and specific formatting, Doclingo is stronger due to its layout preservation. For simple text-heavy business correspondence between European languages, DeepL works well.

Q: Can I use both tools together?

Absolutely. Some users run DeepL for European language pairs and use Doclingo for everything else, especially when formatting preservation, OCR, or bilingual output is needed.

Q: Does DeepL preserve PDF formatting?

Partially. DeepL retains basic formatting like bold, italics, and paragraph structure. Complex layouts including tables, multi-column designs, and positioned images often break during translation.

Q: Is my data safe with both tools?

Both platforms use encrypted file transfers. DeepL Pro includes data confidentiality guarantees. Doclingo processes files securely and does not use uploaded documents for AI model training. Review each platform's privacy policy for sensitive documents.

لقد earned DeepL سمعته. بالنسبة لجودة الترجمة الخام - خاصة بين اللغات الأوروبية - من الصعب التغلب عليه. يعتمد عليه ملايين الأشخاص كل يوم، ولسبب وجيه.

لكن ترجمة مستند تختلف عن ترجمة كتلة نصية. عندما تحتاج إلى ترجمة PDF، أو عقد، أو ورقة بحثية، فإن جودة الترجمة هي مجرد جزء واحد من اللغز. تحتاج أيضًا إلى الحفاظ على التنسيق، وOCR للملفات الممسوحة، وعمق اللغة، وخيارات الإخراج مثل العروض الثنائية الجانبية.

هنا تصبح المحادثة أكثر تعقيدًا.

هذه مقارنة صادقة، فئة بفئة، بين DeepL وDoclingo لترجمة المستندات. نعم، هذه مدونة Doclingo - لذا سنكون شفافين: سنبرز الأماكن التي يتفوق فيها DeepL حقًا، وأين يتمتع Doclingo بميزة، وأين لا يكون أي من الأداتين مثاليًا. بنهاية المقال، ستعرف بالضبط أي أداة تناسب سير عملك.

جدول المقارنة السريعة
جودة الترجمة
الحفاظ على التنسيق
دعم PDF الممسوح / OCR
الإخراج الثنائي اللغة
دعم اللغة
التسعير والقيمة
سهولة الاستخدام
API والتكامل
متى تختار DeepL
متى تختار Doclingo
الأسئلة الشائعة

Quick Comparison Table

قبل الغوص في التفاصيل، إليك نظرة عامة عالية المستوى حول كيفية مقارنة DeepL وDoclingo عبر الفئات التي تهم أكثر لترجمة المستندات.

الميزة	DeepL	Doclingo	الفائز
جودة الترجمة	ممتازة (نموذج عصبي مملوك)	ممتازة (محرك متعدد: GPT-4o، كلود، جمن، DeepSeek)	تعادل
الحفاظ على التنسيق	جزئي - تنسيق أساسي فقط	كامل - الجداول، الأعمدة، الصور، العناوين محفوظة	Doclingo
دعم PDF الممسوح	لا يوجد OCR	OCR مدمج	Doclingo
الإخراج الثنائي اللغة	لا	نعم (PDF جانبي)	Doclingo
تغطية اللغة	33 لغة	90+ لغة	Doclingo
الطبقة المجانية	3 مستندات/شهر، حد 5MB	صفحات مجانية مشمولة شهريًا	قارن أدناه
الخطط المدفوعة	من 8.74 دولار/شهر	خطط مدفوعة مرنة	قارن أدناه
API متاح	نعم (نظام بيئي ناضج)	نعم	DeepL

إذا كنت تبحث عن إجابة سريعة: DeepL ممتاز للمستندات البسيطة التي تحتوي على نصوص كثيفة بين اللغات الأوروبية. Doclingo هو الخيار الأقوى عندما تكون التنسيقات مهمة، عندما تعمل مع الملفات الممسوحة، أو عندما تحتاج إلى لغات خارج قائمة DeepL المكونة من 33 لغة.

الآن دعنا نفصل كل فئة.

Category 1 — Translation Quality

جودة الترجمة هي الأساس. إذا كانت النتيجة غير مقبولة، فلا يهم أي شيء آخر.

DeepL's Approach

يستخدم DeepL نموذج ترجمة آلي عصبي مملوك تم تدريبه خصيصًا للترجمة. لقد earned سمعة قوية في إنتاج نتائج طبيعية وسلسة - خاصة لزوج اللغات الأوروبية مثل الإنجليزية-الألمانية، الإنجليزية-الفرنسية، الإنجليزية-الإسبانية، والإنجليزية-الهولندية. غالبًا ما تبدو الترجمات أقل "آلية" من المنافسين، مع معالجة أفضل للتعابير، والنغمة، وبنية الجمل.

يقدم DeepL أيضًا ميزة القاموس في الخطط المدفوعة، مما يتيح لك تحديد كيفية ترجمة مصطلحات معينة دائمًا. هذه ميزة قيمة للحفاظ على اتساق المصطلحات عبر المستندات.

Doclingo's Approach

يتبع Doclingo مسارًا مختلفًا. بدلاً من الاعتماد على محرك ترجمة واحد، يمنحك خيار أربعة نماذج AI رائدة:

GPT-4o - أداء قوي لجميع أنواع المحتوى التجاري والتقني
كلود - يتفوق في النصوص المعقدة والمليئة بالسياق والمستندات الطويلة
جمن - قادر بشكل خاص على المحتوى متعدد اللغات وزوج اللغات الآسيوية
DeepSeek - مُحسَّن لزوج اللغات الصينية والمواد الأكاديمية

تتيح لك هذه الطريقة متعددة المحركات مطابقة نموذج AI مع مستندك المحدد وزوج اللغة. قد يكون عقد ألماني أفضل ترجمة باستخدام محرك واحد، بينما قد تستفيد ورقة بحث يابانية من محرك آخر.

The Verdict

بالنسبة لزوج اللغات الأوروبية - خاصة الألمانية، الفرنسية، الهولندية، والإسبانية - ينتج نموذج DeepL المخصص نتائج ممتازة باستمرار. لقد تم تحسينه لهذه الأزواج على مدى سنوات عديدة، ويظهر ذلك.

بالنسبة لكل شيء آخر - الصينية، اليابانية، الكورية، العربية، الهندية، والعديد من اللغات الأخرى التي يدعمها Doclingo - تعطي الطريقة متعددة المحركات Doclingo ميزة. أنت لست مقيدًا بنقاط القوة والضعف لنموذج واحد.

الفائز: تعادل. يتفوق DeepL في اللغات الأوروبية؛ يفوز Doclingo في CJK وأزواج اللغات المتنوعة.

Category 2 — Format Preservation

هنا تصبح المقارنة حاسمة. جودة الترجمة لا تهم إذا لم يكن الناتج قابلاً للاستخدام - وللمستندات، يعني ذلك الحفاظ على التنسيق.

DeepL's Formatting

يحافظ DeepL على عناصر التنسيق الأساسية: النصوص الغامقة، المائل، فواصل الفقرات، والقوائم البسيطة عمومًا تبقى سليمة بعد الترجمة. بالنسبة لملف PDF بسيط وكثيف النصوص مع تعقيد تنسيق ضئيل، يبدو الناتج معقولًا.

لكن عند الدفع إلى ما هو أبعد من الأساسيات، تبدأ الأمور في الانهيار. غالبًا ما تنهار التنسيقات متعددة الأعمدة إلى عمود واحد. تفقد الجداول هيكلها بشكل متكرر - تندمج الخلايا، تختفي الحدود، وتتحرك البيانات إلى مواقع خاطئة. يمكن أن تندمج العناوين والتذييلات مع نص الجسم. قد تتحرك الصور أو تختفي تمامًا.

إذا كان مستندك عبارة عن رسالة بسيطة أو تقرير كثيف النصوص، فإن DeepL يتعامل معه بشكل جيد. إذا كان بيانًا ماليًا، أو ورقة بحثية تحتوي على أرقام، أو دليلًا تقنيًا يحتوي على مخططات، فمن المحتمل أن تقضي وقتًا كبيرًا في إصلاح الناتج.

Doclingo's Formatting

تم تصميم Doclingo خصيصًا لترجمة المستندات مع الحفاظ على التنسيق. يقوم بتحليل هيكل المستند - الجداول، الأعمدة، العناوين، التذييلات، الصور، صناديق النص، والعناصر الرسومية - قبل الترجمة. ثم يتم وضع النص المترجم مرة أخرى في الهيكل الأصلي.

النتيجة هي مستند مترجم يبدو مثل الأصل: تحتفظ الجداول بصفوفها وأعمدتها، تبقى الصور في موضعها، وتظل التنسيقات متعددة الأعمدة سليمة، ويتم فصل العناوين والتذييلات بشكل صحيح عن نص الجسم.

هل هو مثالي 100% من الوقت؟ لا. قد تحتاج التنسيقات المعقدة للغاية - الجداول المتداخلة داخل الجداول، أو المستندات ذات العناصر الرسومية غير العادية - أحيانًا إلى لمسات بسيطة. لكن بالنسبة للغالبية العظمى من المستندات التجارية، والأوراق الأكاديمية، والأدلة التقنية، يكون الناتج جاهزًا للاستخدام.

ذو صلة: ترجمة PDF: الدليل الكامل (2026) يغطي لماذا يعد تنسيق PDF تحديًا وكيف تتعامل أدوات الذكاء الاصطناعي معه.

The Verdict

هذا ليس قريبًا. إذا كانت التنسيقات تهمك - ولترجمة المستندات، فإنها دائمًا ما تكون كذلك - فإن Doclingo هو الخيار الواضح.

الفائز: Doclingo.

Category 3 — Scanned PDF / OCR Support

نسبة كبيرة من ملفات PDF المتداولة هي مسح ضوئي - عقود موقعة وممسوحة، مستندات قديمة تم رقمنتها من الورق، استمارات تم ملؤها يدويًا وتم التقاطها كصور. تحتوي هذه "ملفات PDF الممسوحة" على بيانات نصية فعلية. إنها مجرد صور للنص.

DeepL

لا يقدم DeepL OCR. إذا قمت بتحميل PDF ممسوح، فلن يتمكن من استخراج أو ترجمة النص. ستحتاج إلى تشغيل المستند من خلال أداة OCR منفصلة أولاً، وتصدير النص المستخرج، ثم إدخاله في DeepL. هذه عملية متعددة الخطوات تقدم احتكاكًا وأخطاء محتملة في كل مرحلة.

Doclingo

يتضمن Doclingo OCR مدمج يتم تفعيله تلقائيًا عند اكتشاف مستند ممسوح. يقوم OCR باستخراج النص من الصور، ثم تترجم AI النص، ويتم وضع النص المترجم مرة أخرى في تنسيق يعكس الأصل. إنها عملية خطوة واحدة - قم بتحميل PDF الممسوح، واحصل على مستند مترجم.

للحصول على أفضل النتائج مع أي أداة OCR، يجب أن يكون المسح المصدر بدقة 300 DPI على الأقل، مع تباين واضح بين النص والخلفية. لكن Doclingo يتعامل مع المسحات غير المثالية بشكل معقول.

ذو صلة: ترجمة المستندات الممسوحة: شرح OCR + AI يتعمق في كيفية عمل الترجمة المدعومة بـ OCR.

The Verdict

إذا كنت تعمل مع المستندات الممسوحة على الإطلاق، فإن هذا يعد كسرًا للصفقة. ببساطة، لا ينافس DeepL في هذه الفئة.

الفائز: Doclingo.

Category 4 — Bilingual Output

الإخراج الثنائي اللغة يعني إنشاء مستند يظهر كل من النص الأصلي والترجمة - عادةً جنبًا إلى جنب على نفس الصفحة أو على صفحات متناوبة. يبدو أنه ميزة ثانوية. في الممارسة العملية، إنها مفيدة للغاية.

Why Bilingual Output Matters

المراجعة والتحقق. عندما يمكنك رؤية الأصل بجانب الترجمة، يمكنك على الفور اكتشاف الأخطاء أو السهو أو العبارات غير الملائمة دون التبديل بين مستندين.
القانون والامتثال. تحتاج العديد من العقود والاتفاقيات الدولية إلى تقديم نسختين من اللغة معًا لجميع الأطراف للإشارة إليها.
تعلم اللغة. تعتبر الترجمات الجانبية واحدة من أكثر الطرق فعالية لدراسة لغة في سياق.
البحث الأكاديمي. يمكن للباحثين قراءة الأوراق بلغة أجنبية متابعة الحجة في كلا اللغتين في نفس الوقت.

DeepL

لا يقدم DeepL إخراجًا ثنائي اللغة. تحصل على المستند المترجم فقط. إذا كنت بحاجة إلى مقارنته بالأصل، فسيتعين عليك فتح كلا الملفين جنبًا إلى جنب يدويًا.

Doclingo

ينتج Doclingo PDF ثنائي اللغة جنبًا إلى جنب كخيار إخراج. يظهر النص الأصلي والمترجم معًا في مستند واحد، مما يجعل المقارنة فورية وبديهية. يمكنك تشغيل هذا الخيار أو إيقافه حسب احتياجاتك.

The Verdict

هذه ميزة يقدمها Doclingo ولا يقدمها DeepL. إذا كنت بحاجة إليها، فإن الخيار قد تم اتخاذه من أجلك.

الفائز: Doclingo.

Category 5 — Language Support

تحدد عدد اللغات المدعومة ما إذا كانت الأداة يمكنها التعامل مع ترجمتك في المقام الأول.

DeepL

يدعم DeepL 33 لغة. قوته تكمن في اللغات الأوروبية - يغطي اللغات الرئيسية (الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، الهولندية، البرتغالية، البولندية، السويدية، إلخ) بالإضافة إلى اليابانية، الصينية (المبسطة)، والكورية.

لكن هناك فجوات كبيرة. لا يدعم DeepL:

الهندية
التايلاندية
الفيتنامية
التاغالوغ/الفلبينية
السواحيلية
الفارسية/الفارسية
التاميلية، التيلوجو، البنغالية
العبرية
المالاي/الإندونيسية (أضيفت مؤخرًا ولكن لا تزال محدودة)
العديد من اللغات الأخرى التي يتحدث بها مليارات الأشخاص

بالنسبة للمستخدمين الذين يترجمون حصريًا بين اللغات الأوروبية، قد لا تكون هذه مشكلة. بالنسبة لأي شخص يعمل عبر مجموعة أوسع من اللغات، فإنها قيود صارمة.

Doclingo

يدعم Doclingo 90+ لغة، تغطي مجموعة كاملة من اللغات المتداولة على نطاق واسع بالإضافة إلى العديد من الأزواج الأقل شيوعًا. يشمل ذلك جميع اللغات التي يدعمها DeepL، بالإضافة إلى اللغات الآسيوية، وجنوب آسيا، وجنوب شرق آسيا، واللغات الشرق أوسطية، والأفريقية التي يفتقر إليها DeepL.

تساعد الطريقة متعددة المحركات هنا أيضًا. تمتلك محركات AI المختلفة نقاط قوة لغوية مختلفة، لذا يمكن لـ Doclingo توجيه ترجمتك من خلال المحرك الذي يعمل بشكل أفضل لزوج لغتك المحدد.

The Verdict

تعتبر قائمة DeepL المكونة من 33 لغة عميقة من حيث الجودة للغات التي تغطيها. لكن 90+ مقابل 33 هو فجوة كبيرة. إذا لم يكن زوج لغتك في قائمة DeepL، فلا يوجد حتى مقارنة.

الفائز: Doclingo للعمق. DeepL للعمق في لغاته الأوروبية المدعومة.

Category 6 — Pricing and Value

يقدم كل من DeepL وDoclingo طبقات مجانية وخطط مدفوعة. إليك كيفية مقارنتها.

DeepL Pricing

مجاني: 3 ترجمات مستندات شهريًا. حد حجم الملف 5MB. 1,500 حرف لكل طلب ترجمة (لوضع النص). لا توجد ميزة القاموس.
DeepL Pro Starter: من 8.74 دولار/شهر. حدود حجم ملف أعلى، المزيد من ترجمات المستندات، ميزة القاموس، بدون إعلانات.
DeepL Pro Advanced / Ultimate: مستويات حجم أعلى للفرق والمستخدمين الكثيفين.

تعتبر الطبقة المجانية لـ DeepL وظيفية ولكنها مقيدة. ثلاث مستندات في الشهر كافية لتقييم الأداة، ولكنها ليست كافية للاستخدام المنتظم. كما أن حد حجم 5MB يستبعد ملفات PDF الأكبر التي تحتوي على صور أو محتوى ممسوح.

Doclingo Pricing

يقدم Doclingo طبقة مجانية مع حد شهري للصفحات، بالإضافة إلى خطط مدفوعة لحجم أعلى. تتدرج الخطط المدفوعة بناءً على الاستخدام، وتشتمل جميع الخطط على الوصول إلى كل محرك AI، وOCR، وإخراج ثنائي اللغة، والحفاظ الكامل على التنسيق.

للحصول على تفاصيل التسعير الأكثر حداثة، قم بزيارة doclingo.ai/pricing.

Cost Per Document

تعتمد مقارنة القيمة الحقيقية على نمط استخدامك:

المستخدم العرضي (1-3 مستندات/شهر): قد تكون كلتا الطبقتين المجانيتين كافية. الطبقة المجانية لـ DeepL أكثر تقييدًا من حيث عدد المستندات، بينما تعتمد Doclingo على حجم الصفحات.
المستخدم المنتظم (10-30 مستندات/شهر): الخطط المدفوعة من كلا الأداتين تنافسية. ضع في اعتبارك أي الميزات (OCR، الإخراج الثنائي اللغة، تغطية اللغة) تهمك أكثر.
المستخدم عالي الحجم (50+ مستندات/شهر): عند النطاق، تصبح مقارنة التكلفة لكل صفحة حاسمة. قم بتقييم مستويات المؤسسات لكلتا الأداتين بناءً على حجمك المحدد.

The Verdict

التسعير قريب بما يكفي بحيث لا ينبغي أن يكون العامل الحاسم. اختر بناءً على الميزات أولاً - ثم قارن تكلفة الطبقة التي تمنحك تلك الميزات.

الفائز: يعتمد على حجمك واحتياجاتك.

Category 7 — Ease of Use

تولي كلتا الأداتين البساطة الأولوية، لكن سير العمل يختلف قليلاً.

DeepL

واجهة DeepL نظيفة وبسيطة. لترجمة المستندات: قم بتحميل ملفك، اختر اللغات المصدر والهدف، انقر على الترجمة. البساطة هي قوة - هناك القليل جدًا لتكوينه، مما يعني القليل جدًا للخطأ.

الجانب السلبي لهذه البساطة هو خيارات أقل. لا يمكنك اختيار محرك ترجمة، لا يمكنك تمكين الإخراج الثنائي اللغة، ولا يمكنك ضبط إعدادات OCR - لأن هذه الميزات غير موجودة.

Doclingo

يضيف سير عمل Doclingo بضع خطوات إضافية: بعد اختيار اللغات، تختار محرك AI الخاص بك، وتفعيل الإخراج الثنائي اللغة اختياريًا، ثم تترجم. كما يتضمن محررًا عبر الإنترنت لتعديلات ما بعد الترجمة - مفيد عندما تريد تعديل عبارة أو تصحيح مصطلح دون إعادة ترجمة المستند بالكامل.

تؤدي المزيد من الخيارات إلى إعداد أطول قليلاً، لكن الإعدادات الافتراضية معقولة. الكشف التلقائي عن اللغة المصدر، وGPT-4o كالمحرك الافتراضي، وOCR مفعل تلقائيًا للملفات الممسوحة - يمكنك فقط التحميل والانطلاق إذا لم ترغب في التخصيص.

The Verdict

كلتا الأداتين مصممتان بشكل جيد. DeepL أبسط قليلاً بسبب وجود ميزات أقل. يقدم Doclingo مزيدًا من التحكم دون التضحية بالسهولة.

الفائز: تعادل. كلاهما يوفر تجربة مستخدم ممتازة.

Category 8 — API and Integration

بالنسبة للمطورين والشركات الذين يرغبون في دمج الترجمة في سير العمل الخاص بهم، فإن الوصول إلى API أمر ضروري.

DeepL API

API DeepL ناضج وموثق جيدًا. لقد كان متاحًا لسنوات، ويدعمه نظام بيئي واسع من الأدوات الخارجية، والإضافات، والتكاملات. غالبًا ما تقدم أدوات CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر)، وأنظمة إدارة المحتوى، ومنصات الأتمتة تكاملات مدمجة مع DeepL.

يدعم API كل من ترجمة النص والمستند، مع مصادقة بسيطة وحدود معدل واضحة.

Doclingo API

يقدم Doclingo أيضًا الوصول إلى API لترجمة المستندات برمجيًا. يدعم API جميع الميزات المتاحة في واجهة الويب - اختيار المحرك المتعدد، وOCR، والإخراج الثنائي اللغة، والحفاظ الكامل على التنسيق.

كنظام أساسي جديد، لا يزال نظام تكامل الأطراف الخارجية لـ Doclingo في مرحلة النمو. إذا كنت بحاجة إلى تكامل جاهز مع أداة معينة، تحقق مما إذا كانت تدعم API Doclingo بشكل أصلي.

The Verdict

لدى DeepL ميزة هنا. نظام API الخاص به أكثر رسوخًا، مع المزيد من التكاملات الخارجية المتاحة من الصندوق. بالنسبة للتكاملات المخصصة، فإن كلا API قادران - لكن النظام البيئي الأوسع لـ DeepL يمنحه الأفضلية.

الفائز: DeepL.

When to Choose DeepL

DeepL هو الخيار الصحيح عندما:

تترجم بشكل أساسي بين اللغات الأوروبية. تم ضبط نموذج DeepL خصيصًا لهذه الأزواج، وتظهر الجودة.
مستنداتك عبارة عن ملفات بسيطة وكثيفة النصوص. إذا لم يكن التنسيق حاسمًا - أو كانت ملفات PDF الخاصة بك تتكون في الغالب من فقرات نصية دون جداول أو تخطيطات معقدة - فإن DeepL يتعامل معها بشكل جيد.
تحتاج إلى API راسخ مع تكاملات خارجية واسعة. إذا كان سير عملك يعتمد على أداة CAT أو CMS تتكامل بالفعل مع DeepL، فإن ذلك يعد ميزة حقيقية.
تريد علامة تجارية مألوفة وواسعة الاستخدام. يتمتع DeepL بسجل حافل لسنوات وقاعدة مستخدمين كبيرة. بالنسبة لبعض المؤسسات، هذا مهم.

يقوم DeepL بما يفعله بشكل جيد. قيوده في النطاق، وليس في الجودة.

When to Choose Doclingo

Doclingo هو الخيار الأفضل عندما:

الحفاظ على التنسيق أمر لا يمكن التفاوض عليه. إذا كان PDF المترجم الخاص بك يحتاج إلى أن يبدو مثل الأصل - مع الجداول، والأعمدة، والصور، والعناوين سليمة - تم بناء Doclingo من أجل ذلك.
تعمل مع المستندات الممسوحة. يعني OCR المدمج أنك لا تحتاج إلى أداة منفصلة أو سير عمل متعدد الخطوات لترجمة المسحات.
تحتاج إلى إخراج ثنائي اللغة أو جنبًا إلى جنب. للمراجعة، أو الامتثال، أو تعلم اللغة، أو العمل الأكاديمي، تعتبر PDFs الثنائية اللغة لا تقدر بثمن.
تترجم عبر العديد من أزواج اللغات. مع 90+ لغة مقابل 33 من DeepL، يغطي Doclingo المزيد من لغات العالم - بما في ذلك الهندية، والتايلاندية، والفيتنامية، والعربية، والعديد من اللغات الأخرى التي لا يدعمها DeepL.
تريد اختيار أفضل محرك AI لكل وظيفة. تتيح لك الطريقة متعددة المحركات (GPT-4o، كلود، جمن، DeepSeek) تحسين الأداء لزوج لغتك المحدد ونوع المستند.

ذو صلة: أفضل أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي في 2026 تقارن مجموعة أوسع من الأدوات بخلاف DeepL وDoclingo فقط.

FAQ

Is Doclingo more accurate than DeepL?

يعتمد ذلك على زوج اللغة. يتمتع نموذج DeepL المملوك بقوة استثنائية للغات الأوروبية - الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الهولندية، وأزواج مماثلة. بالنسبة للغات الآسيوية (الصينية، اليابانية، الكورية)، واللغات الجنوبية الآسيوية، والأزواج الأقل شيوعًا، غالبًا ما تنتج طريقة Doclingo متعددة المحركات نتائج أفضل لأنك تستطيع اختيار نموذج AI الأقوى للغاتك المحددة.

Can DeepL translate scanned PDFs?

لا. يتطلب DeepL ملفات PDF المعتمدة على النص. إذا كان PDF الخاص بك عبارة عن مسح (بشكل أساسي صورة للنص)، فلا يمكن لـ DeepL استخراج أو ترجمة المحتوى. ستحتاج إلى تشغيل OCR بشكل منفصل أولاً. يتضمن Doclingo OCR مدمجًا يتعامل مع المستندات الممسوحة تلقائيًا.

Is there a free version of both tools?

نعم. تتيح الطبقة المجانية لـ DeepL 3 ترجمات مستندات شهريًا مع حد حجم ملف 5MB. تشمل الطبقة المجانية لـ Doclingo حدًا شهريًا للصفحات مع الوصول إلى جميع الميزات، بما في ذلك OCR والإخراج الثنائي اللغة. تعتبر كلتا الطبقتين المجانيتين وظيفية للتقييم والاستخدام الخفيف.

Which is better for business documents?

بالنسبة للمستندات التجارية المعقدة - التقارير المالية مع الجداول، العقود مع تنسيق محدد، العروض التقديمية مع عناصر بصرية - يعد Doclingo الخيار الأقوى بسبب الحفاظ على التنسيق. بالنسبة للمراسلات التجارية البسيطة التي تحتوي على نصوص كثيفة بين اللغات الأوروبية، يعمل DeepL بشكل جيد.

Can I use both tools together?

بالتأكيد. يقوم بعض المستخدمين بتشغيل DeepL لأزواج اللغات الأوروبية حيث يتفوق نموذجه ويستخدمون Doclingo لكل شيء آخر - خاصة عندما يكون الحفاظ على التنسيق، أو OCR، أو الإخراج الثنائي اللغة مطلوبًا. لا يوجد سبب لتقييد نفسك بأداة واحدة إذا كانت الأدوات المختلفة تخدم احتياجات مختلفة بشكل أفضل.

Does DeepL preserve PDF formatting?

جزئيًا. يحتفظ DeepL بالتنسيقات الأساسية مثل الغامق، والمائل، وبنية الفقرات. ومع ذلك، غالبًا ما تتعطل التنسيقات المعقدة - التصاميم متعددة الأعمدة، والجداول ذات الخلايا المدمجة، والصور الموضوعة، والعناوين والتذييلات - أو تتدهور أثناء الترجمة. بالنسبة للمستندات التي تهم فيها سلامة التنسيق، فإن أداة ترجمة المستندات المصممة خصيصًا مثل Doclingo أكثر موثوقية.

Which tool has better customer support?

يقدم DeepL دعمًا عبر البريد الإلكتروني ومركز مساعدة لجميع المستخدمين، مع دعم أولوية على الخطط المدفوعة ذات المستوى الأعلى. يوفر Doclingo دعمًا مباشرًا مع أوقات استجابة أسرع كمنصة متنامية ومركزة. لتلبية احتياجات المؤسسات، قم بتقييم كلاهما بناءً على الوقت المطلوب للاستجابة ومستوى الدعم المطلوب.

Is my data safe with both tools?

تستخدم كلتا المنصتين نقل الملفات المشفر ولديهما سياسات خصوصية تحكم معالجة البيانات. تتضمن خطط DeepL Pro ضمانات سرية البيانات (يتم حذف الملفات بعد الترجمة). يعالج Doclingo الملفات بشكل آمن ولا يستخدم المستندات المرفوعة لتدريب نموذج AI. بالنسبة للمستندات الحساسة للغاية، راجع سياسة الخصوصية الحالية لكل منصة وشروط معالجة البيانات.

The Bottom Line

يعد DeepL أداة ترجمة ممتازة. إنه يستحق سمعته، خاصة للغات الأوروبية والمستندات البسيطة. إذا كانت هذه هي احتياجاتك الأساسية، فسوف يخدمك جيدًا.

لكن ترجمة المستندات تتعلق بأكثر من مجرد جودة الترجمة الخام. يتعلق الأمر بالحصول على نتيجة قابلة للاستخدام - PDF مترجم يحافظ على جداولك، عقد ممسوح يمكن قراءته فعليًا، إخراج ثنائي اللغة للمراجعة القانونية، أو ترجمة بين لغات لا يدعمها DeepL ببساطة.

هنا يأتي دور Doclingo. الأمر لا يتعلق باستبدال DeepL عبر اللوحة - بل يتعلق بحل المشكلات المحددة التي تخلقها ترجمة المستندات.

أفضل طريقة لرؤية الفرق هي تجربة كلاهما. خذ مستندًا تحتاج إلى ترجمته - خاصةً واحدًا يحتوي على جداول، أو صور، أو تنسيق معقد - ومرره عبر كل أداة. سيخبرك الناتج بكل ما تحتاج إلى معرفته.

جرب Doclingo مجانًا →

هل تستكشف المزيد حول ترجمة المستندات؟ تحقق من هذه الأدلة: