Онлайн редагування — вибір неперекладних зон та додавання роздільників
Doclingo новий досвід обробки документів — вибір неперекладних зон та додавання роздільників і повторний переклад абзаців
4 червня 2025 року
🔍 Чому потрібен розумніший інструмент для онлайн-редагування PDF?
Традиційні інструменти для перекладу PDF часто потрапляють у двозначну ситуацію: або механічний переклад руйнує верстку (наприклад, формули/торгові марки спотворюються), або зберігається верстка, але жертвується читабельність (двомовна змішування важко розрізнити). А наша нова функція — «вибір неперекладних зон» та «додавання роздільників» — створена для вирішення цієї проблеми, щоб професійний переклад документів був точним і елегантним.
✨ Аналіз основних функцій
- Вибір неперекладних зон — точний контроль перекладу
Збереження ключового контенту: виділіть формули, торгові марки, підписи до графіків тощо, щоб забезпечити, що професійні символи не будуть неправильно перекладені.
Кроки:
i. Завантажте PDF → Після завершення перекладу натисніть кнопку Онлайн редагування → Натисніть Переклад зони ii. Вибір зони → Утримуючи ліву кнопку миші, перетягніть для вибору відповідної неперекладної зони, потім натисніть Повторний переклад, щоб завершити операцію. iii. Вибрати всю сторінку не перекладати → Прокрутіть до відповідної сторінки, натисніть Вибрати всю сторінку не перекладати iiii. Повторний переклад → На основі налаштованих неперекладних зон створіть новий PDF документ.
- Додавання роздільників — підвищення точності перекладу
Оптимізація візуального рівня: вставте індивідуальні роздільники (суцільні лінії) між абзацами перекладу, щоб досягти чіткого розділення між оригіналом і перекладом.
Кроки:
i. Завантажте PDF → Після завершення перекладу натисніть кнопку Онлайн редагування → Натисніть Переклад зони ii. Розділити → Додайте відповідні роздільники між реченнями, щоб AI міг правильно розпізнати та перекласти відповідні абзаци. iii. Повторний переклад → На основі налаштованих розділів створіть новий PDF документ.
🚀 Розумне розпізнавання абзаців + AI перекладацький двигун
Традиційний переклад PDF часто призводить до розрізнених перекладів через неправильне розрізання абзаців, тоді як наша нова функція забезпечує повний контроль від аналізу до виходу завдяки AI розпізнаванню абзаців + новому поколінню перекладацького двигуна + візуальному редагуванню.
- Розумне розпізнавання абзаців: розуміння структури документа, як людина
Технологія аналізу макета AI: глибоке розпізнавання заголовків, основного тексту, списків тощо, відновлення цілісності семантики абзаців, повне вирішення проблеми «половина речення обірвана», «текст у таблиці зміщений» тощо.
Динамічний механізм виправлення: автоматичне об'єднання абзаців, розірваних колонками/сторінками, для збереження зв'язності контенту.
- Нове покоління AI перекладацького двигуна: подвійна оптимізація термінів та контексту
Адаптовані AI моделі для галузі: AI має вбудовану термінологію з 20+ галузей, таких як право, медицина, інженерія, що підвищує точність перекладу на 60%.
Контекстуальне сприйняття: генерує переклад на основі загальної семантики абзацу (не покроковий переклад), уникаючи неоднозначностей.
- Візуальна заміна перекладу: редагування в реальному часі, нульовий поріг для налаштування
Кроки:
i. Завантажте PDF → Після завершення перекладу натисніть кнопку Онлайн редагування → Натисніть Знайти та замінити ii. Натисніть на відповідний абзац перекладу → Натисніть на символ Редагувати у правому верхньому куті → Натисніть AI переклад, виберіть відповідний перекладацький двигун для повторного перекладу iii. Повторний переклад → Новий текст перекладу абзацу замінює оригінальний текст перекладу, створюючи новий PDF документ.
⚙️ Спробуйте інноваційні функції прямо зараз!
Після завершення перекладу документа натисніть Онлайн редагування, щоб розпочати онлайн-редагування: нехай професійний переклад документів більше не буде компромісом — точно контролюйте кожну деталь, чітко представляючи.