Нова функція: AI коректура та стиль перекладу повністю запущені

18 серпня 2025 року

Вступ:

У повсякденному перекладі документів користувачі часто стикаються з двома проблемами: недостатня точність перекладу та неоднорідність мовного стилю в різних ситуаціях.
Doclingo у версії V1.0.38 офіційно запустив дві великі функції: AI коректура та стиль перекладу, що робить переклад документів більш інтелектуальним та професійним (ця функція використовується лише в режимі 【експертного перекладу】).

1. AI коректура: робить результати перекладу більш професійними

Традиційний переклад часто вимагає ручної перевірки, що займає багато часу і може призвести до пропуску помилок.

Тому нова функція AI коректура від Doclingo може автоматично виконати цей етап:

Граматичні помилки Перевіряє та виправляє граматичні помилки в реченнях, роблячи переклад більш нормативним.
Узгодженість термінів Забезпечує єдине перекладення професійних термінів або власних назв у всьому тексті.
Перевірка узгодженості форматування Гарантує, що форматування абзаців, нумерації, списків тощо відповідає оригіналу.
Перевірка орфографії Автоматично виявляє та виправляє поширені орфографічні помилки.
Перевірка пунктуації Перевіряє та виправляє проблеми з використанням розділових знаків, уникаючи змішування китайської та англійської мов або пропусків.
Перевірка чисел та одиниць Порівнює суми, час, відсотки та іншу ключову інформацію, уникаючи числових помилок.
Оптимізація плавності Коригує структуру речень та вирази, роблячи переклад більш природним і плавним.

Просто натисніть на потрібний варіант коректури, і система швидко згенерує оптимізовану версію, значно зменшуючи навантаження на ручні зміни.

2. Стиль перекладу: робить переклад більш "ситуаційним"

Документи в різних ситуаціях мають різні вимоги до мови. Для цього Doclingo додав чотири основні стилі перекладу:

Загальна сфера: природний та плавний, підходить для повсякденних документів
Наукова стаття: строгий та професійний, відповідає академічному вираженню
Юридичні норми: формулювання офіційне, логіка чітка
Комерційні документи: професійне та формальне, чітке вираження

Користувачі можуть вільно вибирати стиль перед перекладом, система автоматично підбере відповідний мовний стиль, роблячи переклад більш відповідним до ситуації.

3. Як користуватися?

Ця функція використовується лише в режимі 【експертного перекладу】.

Завантажте документ і виберіть опцію перекладу 【більше】, щоб активувати функцію 【стилю перекладу】.
На сторінці попереднього перегляду після завершення перекладу натисніть на AI коректура в нижній навігації, щоб перейти до опцій коректури.
Після натискання на початок коректури, будь ласка, терпляче чекайте на результати, після завершення ви отримаєте сповіщення на електронну пошту.

Рекомендується комбінувати використання:
спочатку вибрати стиль перекладу → потім активувати AI коректуру, це дає найкращий результат.

4. Висновок

Завдяки поєднанню AI коректури та стилю перекладу, Doclingo робить переклад документів не лише більш точним, але й здатним задовольнити потреби різних ситуацій.
Це оновлення версії допоможе вам заощадити час, підвищити професіоналізм перекладу та зробити міжмовне спілкування більш плавним.