Doclingo 스마트 문서 처리 새로운 경험 - 번역할 수 없는 영역 선택 및 구분선 추가 및 단락 재번역

2025년 6월 4일

🔍 왜 더 스마트한 PDF 온라인 편집 도구가 필요할까요?

전통적인 PDF 번역 도구는 종종 딜레마에 빠집니다: 기계 번역이 레이아웃을 파괴하거나(예: 수식/상표가 변조됨), 레이아웃을 유지하지만 가독성을 희생해야 합니다(이중 언어 혼합으로 구분하기 어려움). 우리의 새로운 기능인 "번역할 수 없는 영역 선택"과 "구분선 추가"는 이러한 문제를 해결하기 위해 탄생하였으며, 전문 문서 번역을 정확하고 우아하게 만들어 줍니다.

✨ 기능 하이라이트 분석

1. 번역할 수 없는 영역 선택 - 번역 범위 정확하게 제어

핵심 내용 보존: 수식, 상표, 그래프 레이블 등의 영역을 선택하여 전문 기호가 잘못 번역되지 않도록 합니다.

작업 단계:

i. PDF 업로드 → 번역 완료 후, 온라인 편집 버튼 클릭 → 영역 번역 클릭
ii. 영역 선택 → 마우스 왼쪽 버튼을 누른 채로 번역할 필요가 없는 영역을 드래그하여 선택한 후, 재번역 클릭으로 작업 완료.
iii. 전체 페이지 번역하지 않기 선택 → 해당 페이지로 스크롤하여 전체 페이지 번역하지 않기 선택 클릭
iiii. 재번역 → 사용자 정의로 번역하지 않을 영역에 따라 새로운 PDF 문서 생성

2. 구분선 추가 - 번역 정확도 향상

시각적 계층 최적화: 번역된 단락에 맞춤형 구분선(실선)을 삽입하여 원문과 번역문 간의 명확한 구분을 실현합니다.

작업 단계:

i. PDF 업로드 → 번역 완료 후, 온라인 편집 버튼 클릭 → 영역 번역 클릭
ii. 구분 → 문장 사이에 적절한 구분 기호를 추가하여 AI가 해당 단락을 올바르게 인식하고 번역하도록 합니다.
iii. 재번역 → 사용자 정의로 구분된 영역에 따라 새로운 PDF 문서 생성

🚀 스마트 단락 인식 + AI 번역 엔진

전통적인 PDF 번역은 단락이 잘못 잘리면서 번역문이 조각조각 나오는 경우가 많습니다. 우리의 새로운 기능은 AI 단락 인식 + 차세대 번역 엔진 + 시각적 대체 편집을 통해 분석에서 출력까지의 전체 링크를 정확하게 제어합니다.

1. 스마트 단락 인식: 인간처럼 문서 구조 이해

AI 레이아웃 분석 기술: 제목, 본문, 목록 등의 논리 블록을 깊이 인식하여 단락의 의미 완전성을 복원하고 "반 문장이 잘림", "표의 텍스트 위치 오류" 등의 문제를 완전히 해결합니다.

동적 오류 수정 메커니즘: 열/페이지로 나뉜 단락을 자동으로 병합하여 내용의 연속성을 유지합니다.

2. 차세대 AI 번역 엔진: 전문 용어와 맥락 이중 최적화

산업 적합 AI 모델: AI 내장 법률, 의료, 공학 등 20개 이상의 분야 용어집으로 번역 정확도 60% 향상.

맥락 인식: 단락 전체 의미에 기반하여 번역문 생성(문장별 번역 아님), 모호성 피하기.

3. 시각적 번역문 대체: 실시간 편집, 제로 장벽 조정

작업 단계:

i. PDF 업로드 → 번역 완료 후, 온라인 편집 버튼 클릭 → 찾기 및 바꾸기 클릭
ii. 해당 번역문 단락 클릭 → 오른쪽 상단의 편집 기호 클릭 → AI 번역 클릭, 해당 번역 엔진 선택하여 재번역
iii. 재번역 → 새로운 단락 번역 내용이 원래 번역문을 대체하여 새로운 PDF 문서 생성

⚙️ 혁신 기능을 즉시 체험하세요!

문서 번역이 완료된 후, 온라인 편집으로 들어가면 온라인 편집이 시작됩니다: 전문 문서 번역이 더 이상 타협하지 않도록 - 모든 세부 사항을 정확하게 제어하고 명확하게 표현합니다.