새로운 기능: AI 교정 및 번역 스타일 전면 출시

2025년 8월 18일

서론:

일상 문서 번역에서 사용자는 종종 두 가지 문제에 직면합니다: 번역의 정확도가 충분히 높지 않음과 다양한 상황에서 언어 스타일이 일관되지 않음.
Doclingo는 V1.0.38 버전에서 AI 교정 및 번역 스타일 두 가지 기능을 공식 출시하여 문서 번역을 더 스마트하고 전문적으로 만들어 줍니다(이 기능은 【전문가급 번역】에서만 사용 가능합니다).

1. AI 교정: 번역 결과를 더 전문적으로

전통적인 번역은 종종 수작업으로 반복 교정해야 하며, 시간도 많이 소요되고 오류를 놓치기 쉽습니다.

따라서 Doclingo의 새로운 AI 교정 기능은 이 과정을 자동으로 완료할 수 있도록 도와줍니다:

• 문법 오류 수정 문장에서 문법 오류를 확인하고 수정하여 번역 표현을 더 규범적으로 만듭니다.
• 용어 일관성 전문 용어나 고유 명사가 전체에서 일관되게 번역되도록 보장합니다.
• 형식 일관성 검사 단락, 번호 매기기, 목록 등의 형식이 원문과 일치하도록 보장합니다.
• 철자 오류 검사 일반적인 철자 오류를 자동으로 발견하고 수정합니다.
• 구두점 검사 구두점 사용 문제를 확인하고 수정하여 중영 혼용이나 누락을 방지합니다.
• 숫자 및 단위 검토 금액, 시간, 백분율 등 주요 정보를 비교하여 수치 오류를 방지합니다.
• 유창성 최적화 문장 구조와 표현을 조정하여 번역이 더 자연스럽고 매끄럽게 만듭니다.

교정이 필요한 옵션을 클릭하기만 하면 시스템이 빠르게 최적화된 버전을 생성하여 수작업 수정의 부담을 크게 줄여줍니다.

2. 번역 스타일: 번역이 “상황 감각”을 더 잘 이해하게

다양한 상황의 문서는 언어 요구가 다릅니다. 이를 위해 Doclingo는 네 가지 번역 스타일을 추가했습니다:

• 일반 분야: 자연스럽고 유창하며 일상 문서에 적합
• 학술 논문: 엄격하고 전문적이며 학술 표현에 부합
• 법률 규정: 공식적인 표현과 명확한 논리
• 비즈니스 문서: 전문적이고 공식적이며 명확한 표현

사용자는 번역 전에 스타일을 자유롭게 선택할 수 있으며, 시스템은 자동으로 해당 언어 스타일을 매칭하여 번역이 상황에 더 적합하도록 합니다.

3. 사용 방법은?

이 기능은 【전문가급 번역】에서만 사용 가능합니다.

1. 문서를 업로드하고 번역 옵션【더보기】를 선택하여 【번역 스타일】 기능을 활성화합니다.
2. 번역 완료 후 미리보기 페이지에서 하단 내비게이션의 AI 교정을 클릭하여 교정 옵션으로 들어갑니다.
3. 교정을 시작한 후 결과 생성까지 잠시 기다려 주시고, 완료 후 이메일 알림을 받습니다.

조합 사용을 권장합니다:
먼저 번역 스타일 선택 → 그 다음 AI 교정 활성화하면 효과가 최상입니다.

4. 요약

AI 교정과 번역 스타일의 결합을 통해 Doclingo는 문서 번역의 정확도를 높일 뿐만 아니라 다양한 상황의 요구를 진정으로 충족시킵니다.
이번 버전 업데이트는 시간을 절약하고 번역의 전문성을 높여 언어 간 소통을 더욱 원활하게 도와줄 것입니다.

지금 바로 Doclingo V1.0.38을 체험하고 효율적이고 스마트한 번역 여행을 시작하세요!