Doclingo スマート文書処理の新体験—翻訳不可領域の選択と区切り線の追加、段落の再翻訳

2025年6月4日

🔍 なぜよりスマートなPDFオンライン編集ツールが必要なのか？

従来のPDF翻訳ツールは、機械翻訳によるレイアウトの破壊（数式や商標が改ざんされる）か、レイアウトを保持するが可読性を犠牲にする（バイリンガルが混在して区別が難しい）というジレンマに陥りがちです。私たちの新機能「翻訳不可領域の選択」と「区切り線の追加」は、この痛点を解決するために生まれ、専門的な文書翻訳を正確かつ優雅に実現します。

✨ 機能のハイライト解析

一、翻訳不可領域の選択 —— 翻訳範囲の正確な制御

重要な内容を保持：数式、商標、グラフのラベルなどの領域を選択し、専門的な記号が誤訳されないようにします。

操作手順：

i. PDFをアップロード → 翻訳が完了したら、【オンライン編集】ボタンをクリック → 【領域翻訳】をクリック ii. 【領域選択】→ マウスの左ボタンを押しながら、翻訳が不要な領域をドラッグして選択し、【再翻訳】をクリックして操作を完了します。 iii. 【全ページを翻訳しないを選択】→ 対応するページにスクロールし、【全ページを翻訳しないを選択】をクリック iiii. 【再翻訳】→ カスタマイズした翻訳しない領域に基づいて、新しいPDF文書を生成します。

二、区切り線の追加——翻訳の正確性を向上

視覚的な階層の最適化：翻訳文の段落にカスタム区切り線（実線）を挿入し、原文と訳文の明確な区分を実現します。

操作手順：

i. PDFをアップロード → 翻訳が完了したら、【オンライン編集】ボタンをクリック → 【領域翻訳】をクリック ii. 【区切り】→ 文の間に適切な区切りを追加し、AIが正しく認識して対応する段落を翻訳できるようにします。 iii. 【再翻訳】→ カスタマイズした区切りの領域に基づいて、新しいPDF文書を生成します。

🚀 スマート段落認識 + AI翻訳エンジン

従来のPDF翻訳は段落の切断によって翻訳文が断片的になることが多いですが、私たちの新機能はAI段落認識 + 次世代翻訳エンジン + 可視化置換編集を通じて、解析から出力までの全体的な精密制御を実現します。

一、スマート段落認識：人間のように文書構造を理解

AIレイアウト分析技術：タイトル、本文、リストなどの論理ブロックを深く認識し、段落の意味の完全性を復元し、「半文が切断される」「表の文字がずれる」といった問題を根本的に解決します。

動的訂正メカニズム：カラムやページ分割で切断された段落を自動的に統合し、内容の一貫性を保持します。

二、次世代AI翻訳エンジン：専門用語と文脈の二重最適化

業界適応型AIモデル：AIには法律、医療、工学など20以上の分野の用語集が内蔵されており、翻訳精度が60%向上します。

文脈認識：段落全体の意味に基づいて翻訳文を生成（逐語訳ではなく）、曖昧さを避けます。

三、可視化翻訳文置換：リアルタイム編集、ゼロハードル調整

操作手順：

i. PDFをアップロード → 翻訳が完了したら、【オンライン編集】ボタンをクリック → 【検索と置換】をクリック ii. 対応する翻訳文の段落をクリック → 右上の【編集】アイコンをクリック → 【AI翻訳】をクリックし、対応する翻訳エンジンで再翻訳を選択 iii. 【再翻訳】→ 新しい段落の翻訳文が元の翻訳文を置き換え、新しいPDF文書を生成します。

⚙️ 今すぐ革新機能を体験！

文書翻訳が完了したら、オンライン編集にアクセスし、オンライン編集を開始します：専門的な文書翻訳が妥協から解放され、各詳細を正確に制御し、明確に提示します。