Fitur Baru: Proofreading AI dan Gaya Terjemahan Secara Resmi Diluncurkan

18 Agustus 2025

Pendahuluan:

Dalam terjemahan dokumen sehari-hari, pengguna sering menghadapi dua masalah: akurasi terjemahan yang tidak cukup tinggi dan ketidakkonsistenan gaya bahasa dalam berbagai konteks.
Doclingo secara resmi meluncurkan Proofreading AI dan Gaya Terjemahan dalam versi V1.0.38, menjadikan terjemahan dokumen lebih cerdas dan profesional (fitur ini hanya tersedia dalam 【Terjemahan Tingkat Ahli】).

1. Proofreading AI: Membuat Hasil Terjemahan Lebih Profesional

Terjemahan tradisional sering kali memerlukan pemeriksaan manual berulang kali, yang memakan waktu dan mudah melewatkan kesalahan.

Oleh karena itu, fitur Proofreading AI yang baru ditambahkan oleh Doclingo dapat membantu Anda menyelesaikan tahap ini secara otomatis:

Koreksi Tata Bahasa Memeriksa dan memperbaiki kesalahan tata bahasa dalam kalimat, sehingga terjemahan lebih sesuai.
Konsistensi Istilah Memastikan istilah profesional atau nama khusus diterjemahkan secara konsisten di seluruh teks.
Pemeriksaan Konsistensi Format Menjamin bahwa format paragraf, penomoran, daftar, dan lainnya sesuai dengan teks asli.
Deteksi Kesalahan Ejaan Secara otomatis menemukan dan memperbaiki kesalahan ejaan umum.
Deteksi Tanda Baca Memeriksa dan memperbaiki masalah penggunaan tanda baca, menghindari campuran atau kelalaian antara bahasa Mandarin dan Inggris.
Verifikasi Angka dan Satuan Membandingkan informasi penting seperti jumlah uang, waktu, persentase, dan lainnya untuk menghindari kesalahan nilai.
Optimalisasi Kelancaran Menyesuaikan struktur kalimat dan ungkapan, sehingga terjemahan lebih alami dan lancar.

Cukup klik opsi yang perlu diperiksa, sistem akan dengan cepat menghasilkan versi yang dioptimalkan, secara signifikan mengurangi beban modifikasi manual.

2. Gaya Terjemahan: Membuat Terjemahan Lebih Memahami "Konteks"

Dokumen dalam berbagai konteks memiliki persyaratan bahasa yang berbeda. Untuk itu, Doclingo menambahkan empat gaya terjemahan:

Bidang Umum: Alami dan lancar, cocok untuk dokumen sehari-hari
Makalah Akademis: Ketat dan profesional, sesuai dengan ekspresi akademis
Hukum dan Peraturan: Pilihan kata formal, logika yang jelas
Dokumen Bisnis: Profesional dan formal, ungkapan yang jelas

Pengguna dapat memilih gaya sebelum terjemahan, dan sistem akan secara otomatis mencocokkan gaya bahasa yang sesuai, membuat terjemahan lebih sesuai dengan konteks.

3. Cara Menggunakan?

Fitur ini hanya tersedia dalam 【Terjemahan Tingkat Ahli】.

Unggah dokumen dan pilih opsi terjemahan 【Lainnya】 untuk mengaktifkan fitur 【Gaya Terjemahan】
Di halaman pratinjau setelah terjemahan selesai, klik Proofreading AI di navigasi bawah untuk masuk ke opsi proofreading
Setelah mengklik mulai proofreading, harap bersabar menunggu hasil yang dihasilkan, dan Anda akan menerima pemberitahuan melalui email setelah selesai.

Disarankan untuk menggunakan kombinasi:
Pilih gaya terjemahan terlebih dahulu → Kemudian aktifkan proofreading AI, hasilnya akan lebih baik.

4. Kesimpulan

Dengan menggabungkan Proofreading AI dan Gaya Terjemahan, Doclingo membuat terjemahan dokumen tidak hanya lebih akurat, tetapi juga benar-benar memenuhi kebutuhan berbagai konteks.
Pembaruan versi ini akan membantu Anda menghemat waktu, meningkatkan profesionalisme terjemahan, dan membuat komunikasi lintas bahasa lebih lancar.