Édition en ligne - Sélectionner les zones non traduisibles et ajouter des séparateurs
Nouvelle expérience de traitement de documents intelligente de Doclingo - Sélectionner les zones non traduisibles et ajouter des séparateurs et retraduire des paragraphes
4 juin 2025
🔍 Pourquoi avoir besoin d'un outil d'édition PDF en ligne plus intelligent ?
Les outils de traduction PDF traditionnels se retrouvent souvent dans un dilemme : soit la traduction mécanique détruit la mise en page (comme les formules ou les marques qui sont altérées), soit la mise en page est conservée mais au détriment de la lisibilité (mélange de langues difficile à distinguer). Nos nouvelles fonctionnalités - « sélectionner les zones non traduisibles » et « ajouter des séparateurs » - ont été conçues pour résoudre ce problème, permettant une traduction de documents professionnels à la fois précise et élégante.
✨ Analyse des points forts des fonctionnalités
- Sélectionner les zones non traduisibles - Contrôle précis de la portée de la traduction
Conserver le contenu clé : encadrer les formules, marques, étiquettes de graphiques, etc., pour s'assurer que les symboles professionnels ne soient pas mal traduits.
Étapes d'opération :
i. Télécharger le PDF → Après la traduction, cliquez sur le bouton Édition en ligne → Cliquez sur Traduction de zone ii. Sélection de zone → Maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé pour sélectionner la zone à ne pas traduire, puis cliquez sur Retraduire pour terminer l'opération. iii. Sélectionner toute la page à ne pas traduire → Faites défiler jusqu'à la page correspondante, cliquez sur Sélectionner toute la page à ne pas traduire iiii. Retraduire → Générer un nouveau document PDF en fonction des zones personnalisées non traduites.
- Ajouter des séparateurs - Améliorer la précision de la traduction
Optimisation de la hiérarchie visuelle : insérer des séparateurs personnalisés (lignes pleines) entre les paragraphes traduits, réalisant ainsi une séparation claire entre le texte original et la traduction.
Étapes d'opération :
i. Télécharger le PDF → Après la traduction, cliquez sur le bouton Édition en ligne → Cliquez sur Traduction de zone ii. Séparer → Ajouter des séparateurs appropriés entre les phrases pour que l'IA puisse correctement identifier et traduire les paragraphes correspondants. iii. Retraduire → Générer un nouveau document PDF en fonction des zones de séparation personnalisées.
🚀 Reconnaissance intelligente des paragraphes + moteur de traduction IA
La traduction PDF traditionnelle est souvent fragmentée en raison de la découpe désordonnée des paragraphes, tandis que notre nouvelle fonctionnalité permet un contrôle précis de l'ensemble du processus, de l'analyse à la sortie, grâce à la reconnaissance des paragraphes par IA + un moteur de traduction de nouvelle génération + édition visuelle de remplacement.
- Reconnaissance intelligente des paragraphes : comprendre la structure des documents comme un humain
Technologie d'analyse de mise en page par IA : identification approfondie des titres, du corps du texte, des listes, etc., pour restaurer l'intégrité sémantique des paragraphes et résoudre complètement les problèmes tels que « phrase coupée » ou « texte de tableau décalé ».
Mécanisme de correction dynamique : fusion automatique des paragraphes coupés par des colonnes ou des pages, maintenant la cohérence du contenu.
- Moteur de traduction IA de nouvelle génération : double optimisation des termes techniques et du contexte
Modèle IA adapté à l'industrie : l'IA intègre des bases de données de termes dans plus de 20 domaines tels que le droit, la santé, l'ingénierie, augmentant la précision de la traduction de 60 %.
Conscience du contexte : génération de traductions basées sur le sens global des paragraphes (et non sur une traduction phrase par phrase), évitant ainsi les ambiguïtés.
- Remplacement visuel des traductions : édition en temps réel, optimisation sans barrière
Étapes d'opération :
i. Télécharger le PDF → Après la traduction, cliquez sur le bouton Édition en ligne → Cliquez sur Rechercher et remplacer ii. Cliquez sur le paragraphe traduit correspondant → Cliquez sur l'icône Éditer en haut à droite → Cliquez sur Traduction IA, choisissez le moteur de traduction correspondant pour retraduire iii. Retraduire → Le nouveau contenu de traduction du paragraphe remplace la traduction originale, générant ainsi un nouveau document PDF.
⚙️ Découvrez immédiatement les fonctionnalités innovantes !
Après la traduction du document, cliquez sur Édition en ligne pour commencer l'édition en ligne : permettez à la traduction de documents professionnels de dire adieu aux compromis - contrôlez chaque détail avec précision et présentez-le clairement.