Nouvelle fonctionnalité : Correction AI et styles de traduction entièrement lancés

18 août 2025

Introduction :

Dans la traduction de documents quotidienne, les utilisateurs sont souvent confrontés à deux problèmes : précision insuffisante des traductions et incohérence des styles linguistiques dans différents contextes.
Doclingo a officiellement lancé les fonctionnalités de correction AI et de styles de traduction dans la version V1.0.38, rendant la traduction de documents plus intelligente et plus professionnelle (cette fonctionnalité est uniquement disponible dans la traduction expert).

1. Correction AI : Rendre les résultats de traduction plus professionnels

La traduction traditionnelle nécessite souvent une relecture manuelle répétée, ce qui est à la fois chronophage et sujet à des erreurs.

C'est pourquoi la nouvelle fonctionnalité de correction AI de Doclingo peut vous aider à automatiser cette étape :

Correction grammaticale Vérifie et corrige les erreurs grammaticales dans les phrases, rendant l'expression de la traduction plus normative.
Cohérence des termes Assure que les termes techniques ou les noms propres sont traduits de manière uniforme dans l'ensemble du texte.
Vérification de la cohérence des formats Garantit que les formats de paragraphes, numéros, listes, etc., sont conformes au texte original.
Détection des fautes d'orthographe Détecte et corrige automatiquement les fautes d'orthographe courantes.
Vérification de la ponctuation Vérifie et corrige les problèmes d'utilisation de la ponctuation, évitant le mélange ou l'omission entre le chinois et l'anglais.
Vérification des chiffres et des unités Compare les montants, les heures, les pourcentages et d'autres informations clés pour éviter les erreurs numériques.
Optimisation de la fluidité Ajuste la structure et l'expression des phrases pour rendre la traduction plus naturelle et fluide.

Il suffit de cliquer sur l'option à corriger, et le système générera rapidement une version optimisée, réduisant considérablement la charge de modification manuelle.

2. Styles de traduction : Rendre la traduction plus consciente du "contexte"

Les documents dans différents contextes ont des exigences linguistiques différentes. Pour cela, Doclingo a ajouté quatre styles de traduction :

Domaine général : Naturel et fluide, adapté aux documents quotidiens
Articles académiques : Rigoureux et professionnel, conforme à l'expression académique
Législation : Formulation formelle, logique claire
Documents commerciaux : Professionnel et formel, expression claire

Les utilisateurs peuvent choisir librement le style avant la traduction, et le système fera correspondre automatiquement le style linguistique correspondant, rendant la traduction plus adaptée au contexte.

3. Comment utiliser ?

Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans la traduction expert.

Téléchargez le document et sélectionnez l'option de traduction Plus pour activer la fonctionnalité styles de traduction.
Dans la page d'aperçu après la traduction, cliquez sur Correction AI dans la navigation en bas pour accéder aux options de correction.
Après avoir cliqué sur commencer la correction, veuillez patienter pour le résultat généré, une notification par e-mail vous sera envoyée une fois terminé.

Il est recommandé de les utiliser en combinaison :
Choisissez d'abord le style de traduction → puis activez la correction AI, pour un meilleur effet.

4. Conclusion

Grâce à la combinaison de la correction AI et des styles de traduction, Doclingo rend la traduction de documents non seulement plus précise, mais répond également aux besoins de différents contextes.
Cette mise à jour de version vous aidera à gagner du temps, à améliorer le professionnalisme de la traduction et à rendre la communication interlangue plus fluide.